-
1 la barca fue arrastrada por el mar
сущ.общ. лодку вынесло в мореИспанско-русский универсальный словарь > la barca fue arrastrada por el mar
-
2 вынести
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitaciónвы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vtвы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vtвы́нести резолю́цию — adoptar una resoluciónвы́нести реше́ние — tomar una decisiónвы́нести благода́рность — dar un voto de graciasвы́нести боль — soportar el dolorвы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombrosему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margenвы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor comúnвы́нести убежде́ние — adquirir la convicciónвы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir
См. также в других словарях:
Barca (Libia) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Barca (desambiguación). Barca (griego antiguo Βάρκη, árabe برقة) fue una antigua colonia griega y después romana y ciudad bizantina, del norte de África. Está enclavada en la… … Wikipedia Español
Barca solar de Keops — Saltar a navegación, búsqueda Vista general de la barca de Keops. La barca solar de Keops es un navío de gran tamaño del Antiguo Egipto que fue enterrado en un foso, en el complejo de Giza, a los pies de la Gran Pirámide de Giza, alrededor de… … Wikipedia Español
Barca Congreso — Saltar a navegación, búsqueda Congreso Nacional Historial Astillero New England … Wikipedia Español
Barca de Alba — Saltar a navegación, búsqueda Desembocadura del Águeda en el Duero desde Barca de Alba … Wikipedia Español
La Barca (Jalisco) — Para otros usos de este término, véase La Barca. la Barca Municipio de México … Wikipedia Español
¿Quién maneja mi barca? — «¿Quién maneja mi barca?» Sencillo de Remedios Amaya del álbum Luna Nueva Formato Disco de vinilo Grabación 1983 Género(s) Nuevo Flamenco … Wikipedia Español
Asdrúbal Barca — Saltar a navegación, búsqueda Moneda de Iberia mostrando la efigie de Asdrúbal Barca. Asdrúbal Barca fue un general cartaginés de la dinastía Bárcida (245 207 a. C.), uno de los tres hijos de Amílcar Barca … Wikipedia Español
Pedro Calderón de la Barca — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Calderón de la Barca Retrato anónimo de Calderón del siglo XVII (Museo Lázaro Galdiano, Madrid) … Wikipedia Español
Magón Barca — Magón (también escrito Magon; 243 a. C. 203 a. C., de forma corta Mago), fue un general de la familia Bárcida. Era el más joven de los tres hijos de Amílcar Barca, hermano de Aníbal y Asdrúbal. Desempeñó un importante papel en … Wikipedia Español
Casa-torre de los Calderón de La Barca — Villanueva de Viveda Vista lateral del conjunto. Edificio Nombre inicial Villanueva de Viveda … Wikipedia Español
San Andrés de la Barca — Saltar a navegación, búsqueda Sant Andreu de la Barca Bandera … Wikipedia Español